Tcheche-Finnisch Übersetzung für absolutní

absoluuttinenSe ei tietenkään ole absoluuttinen sääntö mutta koskee erityisjärjestelyjä. Samozřejmě se nejedná o absolutní pravidlo, ale týká se specifických opatření. Lopuksi haluaisin panna merkille, että yhteenkuuluvuudessa on absoluuttinen ja suhteellinen ulottuvuus. Konečně bych chtěl poznamenat, že soudržnost má svůj absolutní a relativní rozměr. Kansainvälisen sopimuksen sanamuodossa on myös täsmennettävä 30 prosentin olevan yläraja eikä absoluuttinen luku. Potřebujeme také, aby v mezinárodní dohodě byla formulace "až 30 %”, a ne 30 % jako absolutní hodnota.
ehdotonLehdistönvapaus on aivan ehdoton vaatimus. Svoboda tisku je absolutním požadavkem. On kuitenkin ehdoton kuuden vuoden ikäraja. Jako absolutní hranice bude platit věk šesti let. Energia- ja ilmastopaketti on meille ehdoton ykkösasia. Tento balíček zabývající se energetikou a klimatem je však pro nás absolutní prioritou.

rajoittamatonIlmaisunvapaus ei tietenkään voi olla rajoittamaton. Svoboda vyjádření samozřejmě nemůže být absolutní. Sananvapauden on oltava rajoittamaton, ja siihen on sisällyttävä poliittiset näkemykset jopa kiistanalaisista kysymyksistä, kuten maahanmuutosta ja islaminuskosta. Svoboda projevu musí být absolutní a musí rozhodně zahrnovat politické názory i v kontroverzních otázkách, jako je migrace či islám.
täydellinenSallikaa minun siksi painottaa uudelleen, että sellaista asiaa kuin täydellinen tuoteturvallisuus ei ole olemassa. Proto bych rád znovu zdůraznil, že nic takového jako absolutní zaručená bezpečnost výrobků neexistuje. Todellisuus on se, että EU:n on katkaistava täydellinen riippuvaisuutensa Venäjän energiatoimituksista. Skutečností je, že je třeba, abychom v EU ukončili naši absolutní závislost na dodávkách energie z Ruska. Se on täydellinen katastrofi, kuten yksi Euroopan johtavista Moldova-asiantuntijoista, tohtori Aneli Gabani, minulle eilen ilmoitti. Jak mě včera informoval dr. Aneli Gabani, jeden z předních evropských odborníků na Moldavsko, jedná se o absolutní katastrofu.

Wörterbuch